Throughout the New Testament and Christian tradition there are several Hebrew words that have not been translated, but rather transliterated, keeping (more or less) the original sound of the words and imbuing them with theological or liturgical significance. Some of these words are quite common words in the original language (mostly Hebrew), but have acquired new significance. Take the word “Immanuel”, which…